1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ SILVERSCREENJUNKIE 2 00:01:50,292 --> 00:01:52,042 Μαμά! 3 00:02:09,185 --> 00:02:11,351 Πώς ξεκινά αυτή η ιστορία; 4 00:02:14,522 --> 00:02:18,858 Ξεκίνησε σαν αμέτρητες ιστορίες. 5 00:02:19,903 --> 00:02:21,820 Με ένα αγόρι... 6 00:02:22,606 --> 00:02:26,032 ...πολύ μεγάλος για να είμαι παιδί... 7 00:02:27,073 --> 00:02:31,077 ...πολύ μικρός για να είσαι άντρας. 8 00:02:35,315 --> 00:02:38,712 Και ένας εφιάλτης. 9 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 ΔΟΠΕΡΙΔΟΝΗ 15 mg 1 ταμπλέτα 3 φορές την ημέρα για την πρόληψη του εμετού 10 00:05:34,820 --> 00:05:37,754 Έχει δύο θεμελιώδεις σταθερές: 11 00:05:37,787 --> 00:05:41,501 Ε, βάση φυσικού λογάριθμου. 12 00:05:41,670 --> 00:05:45,069 Είναι ένας αριθμός. Είναι ένας αριθμός εμφανίζεται από μία από τις συναρτήσεις μας. 13 00:05:45,219 --> 00:05:50,926 Για ποιους λόγους χρησιμοποιούνται οι μαθηματικές συναρτήσεις ή ορισμοί περιγράψτε πράγματα... 14 00:05:51,094 --> 00:05:57,120 Μετά το σχολείο ως συνήθως. 15 00:05:57,632 --> 00:06:03,605 Αν το κάνεις μαθηματικά, θα σας δώσει αυτή τη θεμελιώδη σταθερά. 16 00:06:05,731 --> 00:06:08,234 Κόνορ; 17 00:06:09,275 --> 00:06:11,821 Είσαι καλά, Κόνορ; 18 00:06:11,985 --> 00:06:13,655 Φαίνεσαι κουρασμένος. 19 00:06:13,823 --> 00:06:15,692 Ξεκουράζεσαι αρκετά; 20 00:06:17,026 --> 00:06:18,288 Ναι, είμαι καλά. 21 00:06:18,796 --> 00:06:21,688 Το ρωτάω γιατί το ξέρεις, αν το ξέρεις θέλετε να συνομιλήσετε... 22 00:06:21,888 --> 00:06:23,580 Είμαι εντάξει. 23 00:06:23,748 --> 00:06:25,581 Εντάξει. 24 00:06:27,667 --> 00:06:30,462 Όλοι, έχετε τα μάτια σας μπροστά. 25 00:06:30,630 --> 00:06:34,718 Pi είναι ο λόγος της περιφέρειας και της διαμέτρου και όταν το βάλεις... 26 00:06:34,882 --> 00:06:36,507 Πρόσεχε, O'Malley. 27 00:06:36,675 --> 00:06:39,678 -Μπορεί να πέσεις. - Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 28 00:06:39,846 --> 00:06:42,889 Θα χρειαστεί την υπέροχη μητέρα του δώσε μου ένα φιλί. 29 00:06:45,683 --> 00:06:49,355 Πάντα χάνεσαι στον κόσμο μικρή μου φαντασία. 30 00:06:49,519 --> 00:06:53,066 Και τι υπάρχει; Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον; 31 00:06:55,316 --> 00:06:58,279 Σηκώνομαι. 32 00:07:00,421 --> 00:07:05,077 Ήσουν ένα καλό παιδί. Θυμήσου, O'Malley. 33 00:07:05,245 --> 00:07:08,248 Τα καλά παιδιά δεν μιλάνε. 34 00:07:33,737 --> 00:07:36,530 - Γεια σου γιε. - Γεια σου μαμά. 35 00:07:40,241 --> 00:07:43,328 - Τι είναι; - Είναι έκπληξη. 36 00:07:43,693 --> 00:07:47,958 - Δηλαδή αυτό είναι ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο; - Αυτό είναι πολύ καλύτερο από ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο. 37 00:07:47,993 --> 00:07:50,846 Είναι ο προβολέας ταινιών του παππού μου. 38 00:07:51,219 --> 00:07:54,174 - Έγινε. - Μακάρι να μπορούσες να γνωρίζεις γι' αυτόν. 39 00:07:54,254 --> 00:07:55,487 ΠΟΥ; 40 00:07:56,009 --> 00:07:57,874 Παππούς. 41 00:07:58,726 --> 00:08:01,275 Ακόμα και οι γιαγιάδες πρέπει να μαλακώσουν την καρδιά τους όταν δίπλα του. 42 00:08:01,377 --> 00:08:03,298 Εντάξει, εντάξει. 43 00:08:04,455 --> 00:08:05,917 Απλά δείξτε το. 44 00:08:20,730 --> 00:08:23,148 Τι μάτσο καθάρματα. 45 00:08:23,316 --> 00:08:25,675 Γιατί προσπαθούν να σκοτώσουν τον Κινγκ Κονγκ; 46 00:08:27,228 --> 00:08:30,655 Οι άνθρωποι δεν αρέσουν τα πράγματα δεν καταλαβαίνουν. 47 00:08:32,355 --> 00:08:34,466 Φοβούνται. 48 00:08:36,068 --> 00:08:38,902 Ο Κινγκ Κονγκ ήταν συντριβή όλοι τους... 49 00:08:39,371 --> 00:08:42,621 ...χτυπήστε τα σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 50 00:10:35,476 --> 00:10:38,478 Κόνορ. 51 00:10:44,484 --> 00:10:46,902 Μαμά; 52 00:14:11,242 --> 00:14:15,693 Είμαι εδώ για να σε συλλάβω, Conner O'Malley. 53 00:14:23,408 --> 00:14:26,225 Γιατί δεν τρέχεις, Κόνορ Ο'Μάλεϊ; 54 00:14:26,293 --> 00:14:28,627 Γιατί δεν τρέχεις στη μητέρα σου; 55 00:14:31,650 --> 00:14:34,941 Αφήνεις ήσυχη τη μητέρα μου. Δεν σε φοβάμαι. 56 00:14:50,767 --> 00:14:54,142 Θα σε επισκεφτώ τα επόμενα βράδια, Conor O'Malley... 57 00:14:54,311 --> 00:14:57,237 ...και θα τινάξω τους τοίχους του δωματίου σου μέχρι να ξυπνήσεις. 58 00:14:57,312 --> 00:15:00,966 Και μετά θα σας πω τρεις ιστορίες. 59 00:15:02,266 --> 00:15:04,535 Θα μου πεις τρεις ιστορίες; 60 00:15:05,304 --> 00:15:09,331 Ναι, θα σας πω τρεις ιστορίες. 61 00:15:09,408 --> 00:15:14,485 Και όταν τελειώνουμε τις ιστορίες μας, θα μου πεις την τέταρτη ιστορία. 62 00:15:14,575 --> 00:15:16,298 Δεν ξέρω τίποτα για την ιστορία. 63 00:15:16,384 --> 00:15:19,161 Ο φίλος μου μου είπε μια τέταρτη ιστορία και αυτό θα είναι αλήθεια. 64 00:15:19,340 --> 00:15:22,490 -Τι λες; - Την αλήθεια που κρύβεις. 65 00:15:22,597 --> 00:15:24,931 Η αλήθεια που ονειρεύεσαι. 66 00:15:24,971 --> 00:15:27,152 - Θα μου πεις τον εφιάλτη σου. - Δεν είναι. 67 00:15:27,303 --> 00:15:30,035 - Ναι. Αυτή θα είναι η αλήθεια σου. 68 00:15:30,203 --> 00:15:32,369 Κι αν δεν το πούμε; 69 00:15:59,309 --> 00:16:03,733 Ω, γιος. Η μαμά αποκοιμήθηκε. 70 00:16:09,110 --> 00:16:12,321 Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι σου, Γιε μου. 71 00:16:12,989 --> 00:16:14,951 Μόλις πέντε λεπτά. 72 00:16:15,115 --> 00:16:18,410 - Είπες ψέματα. - Αυτό είναι αλήθεια. 73 00:16:18,578 --> 00:16:24,332 - Έλα γιε μου. - Μόλις πέντε λεπτά. υπόσχομαι. 74 00:16:27,503 --> 00:16:30,257 Πέντε λεπτά. 75 00:16:35,634 --> 00:16:38,220 Καληνύχτα. 76 00:17:54,289 --> 00:17:56,791 Το σέβομαι αυτό, Λίζι. Πραγματικά 77 00:17:56,960 --> 00:18:00,247 Κάτι όμως που δεν ήθελαν πατέρας και γιος θα ήταν να πάει στην Αμερική... 78 00:18:00,307 --> 00:18:03,496 ...να ζήσω με μια παράξενη γυναίκα και το αποξενωμένο παιδί της. 79 00:18:03,696 --> 00:18:05,884 Πρέπει να το συζητήσουμε αμέσως τώρα. 80 00:18:06,052 --> 00:18:09,136 - Γεια σου γιε. - Α, ο μικρός είναι εδώ. 81 00:18:09,211 --> 00:18:12,974 - Μαμά, από πού τα πήρες αυτά τα πράγματα; - Από ένα πολύ ωραίο σπίτι κάποιων ηλικιωμένων. 82 00:18:13,138 --> 00:18:16,433 Αποσυναρμολογούν αυτό το μέρος για δουλειά διαμέρισμα και η μητέρα θα είναι εκπρόσωποι. 83 00:18:16,601 --> 00:18:18,312 Η μητέρα σου χρειάζεται ένα φλιτζάνι τσάι. 84 00:18:18,490 --> 00:18:21,051 Πράσινο, χωρίς ζάχαρη. Θα πιει μαύρο τσάι. 85 00:18:21,197 --> 00:18:22,631 Τι νομίζεις γιε μου; 86 00:18:23,224 --> 00:18:24,596 Του αρέσει πολύ. 87 00:18:24,641 --> 00:18:26,028 - Πήγαινε. - Ναι. 88 00:18:27,195 --> 00:18:29,764 Προχωρήστε. Δοκιμάστε κάτι άλλο. 89 00:18:31,516 --> 00:18:35,023 - Το κάνω μόνο για σένα. - Δεν μιλάω για αυτό τώρα. 90 00:18:35,191 --> 00:18:37,652 Η μαμά το καταλαβαίνει, Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Λίζι. 91 00:18:37,820 --> 00:18:40,157 - Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. - Δεν θα το κάνω αυτό. 92 00:18:50,052 --> 00:18:54,521 Βοηθήστε τον Conor να φτιάξει τσάι, Αλλιώς θα τρελαθώ. 93 00:18:59,362 --> 00:19:02,829 - Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. - Φτιάχνω τσάι. 94 00:19:02,993 --> 00:19:07,254 - Είπα ότι έφτιαχνα τσάι. - Χρειάζομαι... 95 00:19:07,418 --> 00:19:09,967 Δεν είσαι ο εχθρός, Κόνορ. Ήρθε εδώ για να βοηθήσει τη μητέρα σου. 96 00:19:10,131 --> 00:19:12,263 - Ξέρω γιατί ήρθε εδώ. - Είσαι εδώ γιατί... 97 00:19:12,428 --> 00:19:16,396 Τα δωδεκάχρονα αγόρια δεν πρέπει να καθαρίζουν τα τραπέζια της κουζίνας χωρίς να ζητηθεί πρώτα. 98 00:19:16,564 --> 00:19:20,151 - Θέλεις να το κάνεις; - Σταμάτα να λες βλακείες. 99 00:19:20,319 --> 00:19:22,662 Η μαμά είναι πάντα άρρωστη μετά από κάθε θεραπεία. 100 00:19:22,862 --> 00:19:25,205 Η μαμά θα είναι καλύτερα αύριο, και τότε μπορείς να πας σπίτι. 101 00:19:25,373 --> 00:19:29,798 Η μητέρα σου φαίνεται ότι θα είναι καλύτερα αύριο. Πρέπει να μιλήσω για αυτό μαζί σας. 102 00:19:29,962 --> 00:19:31,216 Πες μου τι; 103 00:19:33,429 --> 00:19:37,058 - Για εμένα που έρχομαι να ζήσω με τη γιαγιά. - Δεν θα έρθω ποτέ να ζήσω μαζί της... 104 00:19:37,216 --> 00:19:40,567 - Άκουσέ με, Κόνορ. Αν η μητέρα σου... - Όχι καθόλου αν. 105 00:19:40,735 --> 00:19:44,827 Η μαμά θα είναι καλά και μετά μπορεί να φύγει. 106 00:19:45,913 --> 00:19:48,498 Ω Λίζι; Λίζα! 107 00:19:48,666 --> 00:19:51,131 Ω Θεέ μου. Προσπάθησε το καλύτερο. προσπαθήστε το καλύτερο. 108 00:19:51,296 --> 00:19:54,718 Πού είναι το φάρμακο; Conor! 109 00:19:54,887 --> 00:19:56,141 Conor! 110 00:19:56,305 --> 00:19:59,147 Μαμά εδώ, μαμά εδώ. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 111 00:19:59,193 --> 00:20:03,317 Παρακαλώ Conor. Παρακαλώ δώστε της το φάρμακο. Κάνε γρήγορα. 112 00:20:05,621 --> 00:20:06,806 έρχεται σύντομα. 113 00:20:09,088 --> 00:20:11,508 Αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι δικό μου. 114 00:20:14,974 --> 00:20:16,059 Είναι καλύτερα. 115 00:20:16,225 --> 00:20:17,896 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 116 00:20:19,438 --> 00:20:21,194 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 117 00:20:22,696 --> 00:20:26,034 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 118 00:20:27,830 --> 00:20:30,419 Είναι εντάξει. 119 00:20:48,452 --> 00:20:50,237 Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα. 120 00:20:50,437 --> 00:20:53,622 Εμπιστευτείτε την, είναι Προσπαθήστε να μην το κάνετε αυτό. 121 00:20:56,134 --> 00:20:59,140 Η κουβέντα μας Δεν έχει τελειώσει ακόμα, νεαρέ. 122 00:21:04,018 --> 00:21:05,572 Ω ναι, τελείωσε. 123 00:21:30,989 --> 00:21:33,411 μαμά. 124 00:22:42,245 --> 00:22:44,533 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 125 00:22:45,067 --> 00:22:47,597 Ήρθε η ώρα να στο πω Η πρώτη ιστορία ήδη. 126 00:22:47,634 --> 00:22:51,261 Δεν χρειάζεται να ακούω ιστορίες. Χρειάζομαι εισιτήριο λεωφορείου για τη γιαγιά μου. 127 00:22:51,425 --> 00:22:53,514 Ήρθε η ώρα να σου πω... 128 00:22:53,682 --> 00:22:56,519 Πού νομίζεις ότι πας; Θα ακουστώ από εσάς. 129 00:22:56,687 --> 00:22:58,507 Είμαι τόσο παλιά όσο αυτή η γη, και θα... 130 00:22:58,707 --> 00:23:00,527 Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε; 131 00:23:00,695 --> 00:23:03,881 Ξέρω τα πάντα για σένα, Conor O'Malley. 132 00:23:03,886 --> 00:23:06,453 Όχι, δεν ξέρεις τίποτα. Αν ήξερες... 133 00:23:06,567 --> 00:23:10,118 Ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο να ακούσω Χαζές ιστορίες από ένα ηλίθιο δέντρο... 134 00:23:10,119 --> 00:23:11,591 αλλά μόνο ένα όνειρο. 135 00:23:11,755 --> 00:23:15,599 Όνειρο; Ποιο είναι το όνειρο, Conor O'Malley; 136 00:23:15,763 --> 00:23:19,645 Και ποιος λέει ότι δεν είναι μόνο αυτό Είναι και άλλα πράγματα όνειρα; 137 00:23:19,814 --> 00:23:22,234 Μη σε νοιάζει πια. 138 00:23:23,653 --> 00:23:26,079 Ήρθα να σε δω σήμερα γιατι νομιζω... 139 00:23:26,080 --> 00:23:30,624 Νομίζεις ότι μπορεί να έρθω για να ανατρέψεις τους εχθρούς σου, σκότωσε δράκους για σένα. 140 00:23:30,625 --> 00:23:32,593 Ή τουλάχιστον βοήθησέ με με την ιστορία για τη γιαγιά μου. 141 00:23:32,793 --> 00:23:34,760 Το μόνο που ήθελε να κάνει είναι να μου πεις μια ιστορία. 142 00:23:34,860 --> 00:23:38,557 Ιστορίες για το πώς εμείς ανατρέψει τους εχθρούς του. 143 00:23:38,725 --> 00:23:41,016 Ιστορίες για τη δουλειά Πώς σκοτώσαμε τον δράκο; 144 00:23:41,185 --> 00:23:44,443 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία όταν σηκωνόμαστε και περπατάμε. 145 00:23:44,607 --> 00:23:47,280 Να σας πω το τέλος της κακιάς βασίλισσας... 146 00:23:47,448 --> 00:23:52,706 ...και πώς το διασφαλίζουμε δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 147 00:23:57,423 --> 00:23:58,677 Συνεχίζω. 148 00:23:59,541 --> 00:24:01,084 Καλός. 149 00:24:32,447 --> 00:24:34,034 Τι βλέπετε; 150 00:24:34,198 --> 00:24:36,455 Τίποτα. Τα φύλλα φράζουν το δρόμο. 151 00:24:36,619 --> 00:24:40,126 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, Conor O'Malley. 152 00:24:40,294 --> 00:24:41,797 Τώρα τι βλέπεις; 153 00:24:45,888 --> 00:24:48,725 - Είδα μια λάμψη φωτιάς. - Σωστά. Και; 154 00:24:48,893 --> 00:24:52,400 Όχι, είναι νερό. Είναι ακουαρέλα. 155 00:24:52,569 --> 00:24:54,307 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 156 00:24:56,824 --> 00:24:58,912 - Ωχ ουάου!. - Ωχ, αυτό είναι αλήθεια. 157 00:24:59,081 --> 00:25:03,961 Πολύ πριν, πριν από αυτή τη γη είναι μια πόλη με δρόμους, τρένα και αυτοκίνητα... 158 00:25:04,130 --> 00:25:06,271 -...αυτό ήταν κάποτε βασίλειο. - Εδώ; 159 00:25:06,371 --> 00:25:07,986 Δεν έχουμε καν σούπερ μάρκετ Tesco. 160 00:25:09,223 --> 00:25:11,727 Ήταν ένα ακμαίο βασίλειο με έναν σοφό βασιλιά... 161 00:25:11,896 --> 00:25:13,980 Ίδια ειρήνη για τους δικούς του ανθρώπους... 162 00:25:14,148 --> 00:25:17,406 ...αλλά ειρηνικό πρέπει να διαπραγματεύονται σε υψηλή τιμή. 163 00:25:17,571 --> 00:25:21,077 Ο βασιλιάς έχασε και τους τρεις γιους του στη μάχη... 164 00:25:21,246 --> 00:25:23,176 ...από τους γίγαντες... 165 00:25:25,096 --> 00:25:26,781 ...από τους δράκους... 166 00:25:28,258 --> 00:25:31,179 ...από στρατούς με επικεφαλής ισχυρές μάγισσες. 167 00:25:31,347 --> 00:25:33,252 Όλα ακούγονται σαν παραμύθι. 168 00:25:33,416 --> 00:25:37,491 Δεν θα το έλεγες αν Άκουσα την κραυγή ενός άνδρα που τον τρυπούσε ένα δόρυ. 169 00:25:42,700 --> 00:25:47,460 Η βασίλισσα δεν άντεξε Η ιστορία της απώλειας τριών γιων... 170 00:25:49,465 --> 00:25:51,294 Αφήνοντας τον βασιλιά μόνο σε απόγνωση, 171 00:25:51,494 --> 00:25:54,723 με μοναδικό κληρονόμο Δίπλα του είναι 172 00:25:54,891 --> 00:25:57,479 ο ορφανός ανιψιός του. 173 00:26:03,531 --> 00:26:05,365 Αυτό το παιδί μεγάλωσε σαν πρίγκιπας... 174 00:26:05,534 --> 00:26:09,289 ...κέρδισε την εμπιστοσύνη και την αγάπη του βασιλείου με την ευγενική του καρδιά και το θάρρος του 175 00:26:15,801 --> 00:26:19,268 Οι δικοί του τον αγαπούν. 176 00:26:19,436 --> 00:26:21,102 Ο μελλοντικός μας βασιλιάς! 177 00:26:24,946 --> 00:26:29,956 Ήταν σχεδόν άντρας Ο παππούς του απέκτησε νέα γυναίκα. 178 00:26:33,962 --> 00:26:36,968 Ο βασιλιάς αρρώστησε και άρχισαν οι φήμες διάδοση... 179 00:26:37,132 --> 00:26:39,056 ...ότι είναι μια κακιά μάγισσα... 180 00:26:39,220 --> 00:26:44,645 Ότι σχεδίαζε να αναλάβει τον θρόνο για τον εαυτό του δηλητηριάζοντας τον βασιλιά. 181 00:26:48,152 --> 00:26:51,996 Λίγες εβδομάδες αργότερα ο βασιλιάς πέθανε. 182 00:26:57,591 --> 00:27:01,096 Ο πρίγκιπας είναι πολύ νέος για να διαδέχεται τον βασιλιά 183 00:27:01,261 --> 00:27:07,187 Θα πρέπει να ακολουθήσει το νόμο Η βασίλισσα θα βασιλέψει για άλλη μια χρονιά. 184 00:27:11,195 --> 00:27:13,867 Το μέλλον είναι διφορούμενο. 185 00:27:25,721 --> 00:27:30,149 Ο πρίγκιπας έδωσε τότε την καρδιά του για ένα άτομο. 186 00:27:30,313 --> 00:27:34,658 Είναι όμορφη και έξυπνη, Και παρόλο που είναι απλώς κόρη αγρότη... 187 00:27:34,823 --> 00:27:38,036 ...όλο το βασίλειο χαμογέλασε Χαίρομαι για αυτόν τον συνδυασμό. 188 00:27:41,626 --> 00:27:45,887 Ωστόσο βασίλισσα Προτιμώ να είμαι βασίλισσα. 189 00:27:46,051 --> 00:27:50,227 Και τι καλύτερο για να συνεχίσεις έτσι; Εκτός από το να παντρευτείς μόνος σου τον πρίγκιπα; 190 00:27:50,395 --> 00:27:52,398 Αστέρι; Είναι αηδιαστικό. 191 00:27:52,563 --> 00:27:55,068 - Είναι η γιαγιά του πρίγκιπα. - Μητριά... 192 00:27:55,236 --> 00:27:58,826 ...και ακόμα μια όμορφη νεαρή γυναίκα, μην το ξεχνάς αυτό. 193 00:27:58,991 --> 00:28:01,832 Ωστόσο, αυτή η ιδέα δεν άρεσε στον πρίγκιπα. 194 00:28:06,841 --> 00:28:10,848 Πήρε μαζί του την κόρη του αγρότη, και έφυγαν μέσα στη νύχτα. 195 00:28:13,770 --> 00:28:17,024 Σταμάτησαν να ξεκουραστούν κάτω από ένα δέντρο πεύκο 196 00:28:17,192 --> 00:28:19,696 Αυτός είσαι εσύ. 197 00:28:19,865 --> 00:28:23,035 Το επόμενο πρωί ο Πρίγκιπας ξύπνησε. 198 00:28:23,203 --> 00:28:26,377 «Ξύπνα, αγάπη μου», είπε. 199 00:28:26,541 --> 00:28:30,300 Μα η κόρη του αγρότη δεν κουνήθηκε καθόλου 200 00:28:31,902 --> 00:28:34,717 Τότε το παρατήρησε ο Πρίγκιπας δείτε κηλίδες αίματος. 201 00:28:34,757 --> 00:28:35,936 Αίμα; 202 00:28:36,136 --> 00:28:38,315 Κάποιος σκότωσε τον άνθρωπο που αγαπούσε μέσα στη νύχτα. 203 00:28:38,319 --> 00:28:39,488 Αστέρι; 204 00:28:40,652 --> 00:28:42,823 «Βασίλισσα» φώναξε. 205 00:28:42,992 --> 00:28:46,498 «Η βασίλισσα δολοφόνησε τη νύφη μου». 206 00:28:46,662 --> 00:28:51,171 Οι χωρικοί, γεμάτοι οργή και πόθο για εκδίκηση, συγκεντρωθούν στο μέρος όπου συνέβη το έγκλημα. 207 00:28:51,339 --> 00:28:54,429 Τότε είναι που σηκωνόμαστε και φεύγουμε. 208 00:29:17,942 --> 00:29:21,227 Η Βασίλισσα δεν υπάρχει πια δει κανείς πια. 209 00:29:24,816 --> 00:29:26,650 Καλός. Της άξιζε. 210 00:29:27,574 --> 00:29:30,801 Τώρα δεν νομίζω ότι είσαι εσύ Μπορείτε να με βοηθήσετε με το θέμα της γιαγιάς μου; 211 00:29:31,146 --> 00:29:33,417 Η ιστορία δεν έχει τελειώσει. 212 00:29:34,170 --> 00:29:36,994 αιχμαλώτισα τη βασίλισσα και πάρε την αρκετά μακριά... 213 00:29:37,194 --> 00:29:40,078 ... στους ανθρώπους της πόλης δεν θα βρει ποτέ... 214 00:29:40,190 --> 00:29:43,986 ...σε ένα χωριό δίπλα στη θάλασσα, όπου ξεκινά μια νέα ζωή. 215 00:29:44,591 --> 00:29:46,392 Όμως δολοφόνησε την κόρη του αγρότη. 216 00:29:46,817 --> 00:29:49,056 Πώς μπορείς να σώσεις έναν δολοφόνο; 217 00:29:49,947 --> 00:29:51,198 Είναι πραγματικά ένα τέρας. 218 00:29:51,267 --> 00:29:53,821 Δεν της το είπα ποτέ σκότωσε την κόρη του αγρότη. 219 00:29:54,071 --> 00:29:57,689 Μόλις είπα πρίγκιπας είπε έτσι. 220 00:29:58,338 --> 00:30:01,135 Ο πρίγκιπας δεν κοιμήθηκε ποτέ ήσυχος εκείνο το βράδυ. 221 00:30:02,088 --> 00:30:05,636 ...αλλά περίμενε μέχρι την κόρη του αγρότη βυθίζομαι στα όνειρα... 222 00:30:06,153 --> 00:30:09,108 ...και μετά άρχισε το πραγματικό του σχέδιο. 223 00:30:10,107 --> 00:30:11,572 Τι; 224 00:30:12,737 --> 00:30:17,998 Ήξερε ότι ο θάνατός της θα ανατιναζόταν ανάψει μια φωτιά που μπορεί να καταπιεί ολόκληρη τη βασίλισσα. 225 00:30:22,755 --> 00:30:25,183 Τρομερή ιστορία. Και μια απάτη. 226 00:30:25,336 --> 00:30:26,939 Είναι αληθινή ιστορία. 227 00:30:26,940 --> 00:30:29,655 Πολλά πράγματα είναι πάλι σωστά σαν απάτη. 228 00:30:29,976 --> 00:30:32,299 Το βασίλειο έχει τον πρίγκιπα που του αξίζει. 229 00:30:32,509 --> 00:30:34,822 Η κόρη του αγρότη πέθανε χωρίς νόμιμο λόγο. 230 00:30:35,064 --> 00:30:37,959 Και η περιστασιακή μάγισσα άξιος να σωθεί. 231 00:30:38,744 --> 00:30:41,573 Αρκετά συχνά μάλιστα. Θα εκπλαγείτε. 232 00:30:43,961 --> 00:30:48,891 Άρα ο καλός πρίγκιπας είναι τελικά δολοφόνος Και η κακιά βασίλισσα δεν είναι μάγισσα; 233 00:30:48,972 --> 00:30:52,731 Όχι, η βασίλισσα ήταν σχεδόν μάγισσα... 234 00:30:52,895 --> 00:30:56,208 ...και πολλές δυνατότητες γίνει μεγάλο κακό. 235 00:30:56,317 --> 00:30:57,878 Ποιος ξέρει; 236 00:30:57,952 --> 00:30:59,510 Γιατί λοιπόν την έσωσες; 237 00:30:59,572 --> 00:31:03,500 Για όσα δεν έκανε, είναι το θέμα του φόνου. 238 00:31:05,580 --> 00:31:07,538 Δεν δηλητηρίασε τον βασιλιά. 239 00:31:07,923 --> 00:31:10,853 Απλώς είναι πολύ μεγάλος. 240 00:31:12,098 --> 00:31:13,862 Θα ανακαλυφθεί ποτέ ο πρίγκιπας; 241 00:31:14,034 --> 00:31:16,988 Δεν είναι. Έχει γίνει ένας αγαπημένος βασιλιάς. 242 00:31:17,681 --> 00:31:21,533 ...που βασίλευε στην ευτυχία μέχρι το τέλος των μεγάλων ημερών μου. 243 00:31:21,623 --> 00:31:23,080 Α, αυτό είναι.. 244 00:31:23,725 --> 00:31:25,010 Δεν καταλαβαίνω. 245 00:31:25,661 --> 00:31:26,871 Ποιος είναι ο καλός σε αυτή την ιστορία; 246 00:31:26,951 --> 00:31:29,884 Δεν υπάρχουν πάντα καλοί άνθρωποι Conor O'Malley... 247 00:31:29,922 --> 00:31:32,011 Όπως δεν υπάρχουν πάντα κακοί. 248 00:31:32,036 --> 00:31:34,551 Οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται κάπου ανάμεσα στα δύο. 249 00:31:36,366 --> 00:31:39,172 Όλα αυτά λοιπόν είναι πιθανά Πώς να με σώσεις από τη γιαγιά μου; 250 00:31:40,799 --> 00:31:44,059 Η γιαγιά δεν είναι άνθρωπος Πρέπει να σε σώσω από αυτό. 251 00:32:03,995 --> 00:32:05,831 Υπάρχουν πάντα δύο όψεις σε μια ιστορία. 252 00:32:05,999 --> 00:32:07,670 .Τώρα, πόσοι από εσάς γνωρίζετε το ρητό: 253 00:32:07,835 --> 00:32:13,344 "Τα ραβδιά και οι πέτρες μπορούν να σπάσουν τα κόκαλά μου Αλλά οι λέξεις δεν μπορούν ποτέ να με ταρακουνήσουν;» 254 00:32:14,712 --> 00:32:17,432 Λοιπόν την επόμενη φορά που κάποιος θα σου πει κάτι; τότε απλά θυμηθείτε... 255 00:32:42,803 --> 00:32:44,570 Ωραία, είμαι σπίτι. 256 00:32:45,601 --> 00:32:47,898 Η μητέρα σου είναι πάνω. Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. 257 00:32:47,935 --> 00:32:51,295 - Αστέρι; - Ο πατέρας σου θα πετάξει τη Δευτέρα. 258 00:32:51,822 --> 00:32:53,912 Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα; Από Αμερική; 259 00:32:54,618 --> 00:32:56,289 Προχωρήστε. 260 00:32:56,457 --> 00:32:58,168 Η μαμά περιμένει. 261 00:32:58,334 --> 00:32:59,399 Και κανόνισε τις αποσκευές σου. 262 00:32:59,599 --> 00:33:02,262 Θα έρθω να μείνω μαζί της μέσα σε λίγες μέρες. 263 00:33:03,595 --> 00:33:05,682 Απλά πήγαινε. 264 00:33:18,838 --> 00:33:20,834 Αυτό το δέντρο είναι μαγικό. 265 00:33:22,253 --> 00:33:24,378 Υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια. 266 00:33:27,386 --> 00:33:28,551 Τι πιστεύεις; 267 00:33:29,741 --> 00:33:32,412 Η μαμά νομίζει ότι προσπαθεί να τη γυρίσει έγινε η Τίνα Τέρνερ. 268 00:33:34,035 --> 00:33:35,338 Πρέπει να είναι φαν. 269 00:33:40,410 --> 00:33:42,289 Γιατί πρέπει να μείνω με τη γιαγιά; 270 00:33:46,494 --> 00:33:48,061 Θα μπει ξανά η μαμά στο νοσοκομείο; 271 00:33:49,471 --> 00:33:52,432 Έλα εδώ, γιος. 272 00:33:56,776 --> 00:34:00,197 Η πιο πρόσφατη θεραπεία δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 273 00:34:01,869 --> 00:34:03,625 Θα το προσαρμόσουν λοιπόν... 274 00:34:04,506 --> 00:34:05,842 ...δοκίμασε κάτι άλλο. 275 00:34:08,506 --> 00:34:10,397 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 276 00:34:11,596 --> 00:34:13,119 Μαμά, είσαι σίγουρη; 277 00:34:16,236 --> 00:34:17,775 είμαι σίγουρος. 278 00:34:19,375 --> 00:34:20,946 Επειδή... 279 00:34:21,709 --> 00:34:23,326 ...Μπορώ να σου πω, το ξέρω. 280 00:34:45,429 --> 00:34:47,286 Όλα θα πάνε καλά, Κόνορ. 281 00:34:49,165 --> 00:34:50,559 θα δεις. 282 00:35:37,407 --> 00:35:39,288 Περίμενε, Κόνορ. Που πάτε; 283 00:35:41,051 --> 00:35:43,087 - Μην το αγγίζεις. -"Μην το αγγίξεις;" 284 00:35:43,173 --> 00:35:46,313 - Με μια γροθιά στο πρόσωπο; - Είπα μην το αγγίξεις. 285 00:35:48,353 --> 00:35:50,465 Ο O'Malley και εγώ υπάρχει συναίνεση. 286 00:35:51,645 --> 00:35:53,533 Είμαι ο μόνος που το αγγίζει. 287 00:35:54,701 --> 00:35:55,976 Είναι αλήθεια αυτό; 288 00:35:56,953 --> 00:35:58,078 Τώρα πες μου. 289 00:35:59,625 --> 00:36:04,149 Γιατί κάθε φορά που γυρίζω, Τότε είσαι εκεί και με κοιτάς; 290 00:36:04,632 --> 00:36:08,277 Είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζετε; 291 00:36:11,689 --> 00:36:13,031 Συγγνώμη, λίγο σκληρή. 292 00:36:13,152 --> 00:36:15,128 Σήμερα η ζωή δεν είναι αυτό που θέλεις, σωστά; 293 00:36:15,987 --> 00:36:18,160 Διάλεξες το λάθος μέρος. 294 00:36:34,983 --> 00:36:36,641 Έχει ένα σπίτι που πρέπει να δείξει στους επισκέπτες. 295 00:36:37,045 --> 00:36:40,163 Πιστεύω ότι μπορείς να μείνεις εδώ μόνος μέχρι που εμφανίστηκε ο πατέρας σου. 296 00:36:40,363 --> 00:36:42,182 Δεν είμαι 5 χρονών. 297 00:36:44,178 --> 00:36:45,793 Αυτή είναι η ακριβής ώρα. 298 00:36:45,988 --> 00:36:49,166 Όχι η ώρα στο τηλέφωνο Ή τον υπολογιστή του παιδιού σας 299 00:36:49,366 --> 00:36:50,955 Ούτε η ώρα στις ειδήσεις. 300 00:36:51,419 --> 00:36:54,410 Ανήκει στη μητέρα σου, είναι η προγιαγιά μου. 301 00:36:54,496 --> 00:36:57,336 Τέλεια χρονομέτρηση τα τελευταία εκατό χρόνια. 302 00:36:58,103 --> 00:37:00,337 Conor! Ετοιμάστε το σακίδιό σας. 303 00:37:02,350 --> 00:37:05,872 Δεν θέλει να το σκέφτεται ο πατέρας σου Κλειδώνει το παιδί της σε ένα γουρούνι. 304 00:37:06,374 --> 00:37:07,846 - Όχι και τόσο άσχημα. - Δεν είναι. 305 00:37:08,933 --> 00:37:11,451 Όταν ο πατέρας σου έφτασε στο νοσοκομείο, Ο μπαμπάς μπορεί... 306 00:37:11,651 --> 00:37:14,111 ...δεν πρόσεξα τη μητέρα σου Πόσο κουράζομαι. 307 00:37:14,293 --> 00:37:17,474 Πρέπει λοιπόν να είμαστε σίγουροι για τον πατέρα σου Μην μείνετε περισσότερο από όσο θέλετε. 308 00:37:17,873 --> 00:37:20,183 Όχι γιατί είναι επειδή ιστορία του παρελθόντος. 309 00:37:20,985 --> 00:37:23,891 Μην τρώτε πια αυγά. Έχω φάει αυγά δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 310 00:37:24,185 --> 00:37:25,607 Αν πεινάτε,... 311 00:37:25,807 --> 00:37:28,267 ...μετά σπανάκι στο ψυγείο που μπορείτε να αχνίσετε. 312 00:37:28,398 --> 00:37:30,332 Ναι, σίγουρα. 313 00:37:30,501 --> 00:37:31,887 Μην αγγίζετε τίποτα. 314 00:37:34,424 --> 00:37:37,891 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω αυτό. 315 00:38:12,068 --> 00:38:13,568 316 00:39:46,900 --> 00:39:48,192 Μπαμπάς. 317 00:40:08,440 --> 00:40:10,692 Ω. 318 00:40:26,704 --> 00:40:28,524 Πώς είσαι, γιε μου; Φαίνεσαι κουρασμένος. 319 00:40:28,692 --> 00:40:29,816 Είμαι καλά. 320 00:40:29,984 --> 00:40:32,816 Η μαμά παίρνει νέο φάρμακο. Και θα βοηθήσει τη μαμά να γίνει καλύτερη. 321 00:40:32,984 --> 00:40:35,860 Η μαμά πηγαίνει στο νοσοκομείο κάθε 2 εβδομάδες... 322 00:40:36,024 --> 00:40:40,900 ...και άντλησαν το φάρμακο στο αίμα της. 323 00:40:41,068 --> 00:40:44,832 Η μαμά θα δυσκολευτεί να μείνει τις επόμενες μέρες, αλλά θα γίνεις καλύτερος. 324 00:40:51,816 --> 00:40:56,476 - Η αδερφή σου προοδεύει. - Έχω τον ίδιο πατέρα και διαφορετική μητέρα. 325 00:40:57,440 --> 00:40:58,608 ΝΑΙ. 326 00:40:58,776 --> 00:41:00,692 Ο μπαμπάς θέλει ακόμα να σε δω. 327 00:41:02,148 --> 00:41:05,192 Ο μπαμπάς μίλησε σε όλους γι' αυτό Πάρτε τα παιδιά σας στο Λος Άντζελες. 328 00:41:06,066 --> 00:41:08,916 - Μπαμπά, θέλεις να πάω στο L.A; - Σίγουρα. 329 00:41:08,984 --> 00:41:11,346 - Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Σωστά. 330 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Ο μπαμπάς και η γιαγιά σκέφτονταν τα Χριστούγεννα... 331 00:41:12,754 --> 00:41:14,674 ...έτσι μπορώ να τα καταφέρω εγκαίρως Έλα εδώ για να συνεχίσεις τις σπουδές. 332 00:41:16,748 --> 00:41:18,504 Δηλαδή αυτό που εννοούσες ήταν απλώς μια επίσκεψη τότε; 333 00:41:18,704 --> 00:41:20,357 Ναι, αλλά θα ήταν υπέροχο. 334 00:41:21,289 --> 00:41:23,183 Δεν θέλω να ζήσω μαζί της. 335 00:41:23,383 --> 00:41:26,056 Εκεί είναι το σπίτι της ηλικιωμένης κυρίας έπιπλα γριάς. 336 00:41:26,116 --> 00:41:27,967 Δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα ή καθίστε οπουδήποτε. 337 00:41:28,167 --> 00:41:30,168 Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα ακατάστατο σε 2 δευτερόλεπτα. 338 00:41:30,232 --> 00:41:31,232 Conor, το ξέρω, αλλά... 339 00:41:31,394 --> 00:41:34,413 Θέλω να έχω το δικό μου δωμάτιο στο δικό μου σπίτι τον εαυτό σου με τα δικά σου υπάρχοντα. 340 00:41:34,513 --> 00:41:35,796 Λοιπόν, δεν θα το έχετε αυτό Πού στην Αμερική, Κόνορ; 341 00:41:35,820 --> 00:41:37,044 Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χώρος για τους τρεις μας. 342 00:41:37,068 --> 00:41:38,608 - Δεν χρειάζεται να ξέρω. - Κόνορ, άκου... 343 00:41:38,776 --> 00:41:41,360 - Είναι πολύ αυστηρή. - Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου, η ζωή μου... 344 00:41:41,524 --> 00:41:45,232 - Το σπίτι της είναι σαν μουσείο. - Σχολείο, όλα είναι εδώ, εντάξει; 345 00:41:45,400 --> 00:41:47,080 Θα είναι άδικο όταν σε βγάλω από εδώ. 346 00:41:47,239 --> 00:41:48,292 - Άδικο σε ποιον; - Κόνορ. 347 00:42:00,648 --> 00:42:03,484 Φαίνεται σαν συγγενείς Δεν έχεις έρθει σπίτι ακόμα. 348 00:42:03,648 --> 00:42:07,648 Μερικές φορές επιστρέφει το νοσοκομείο αφού το μωρό αποκοιμηθεί. 349 00:42:07,816 --> 00:42:10,316 Η νοσοκόμα την άφησε να κοιμηθεί σε μια καρέκλα. 350 00:42:10,484 --> 00:42:12,027 Γεια σου, για χάρη σου... 351 00:42:12,227 --> 00:42:14,360 ...δεν του αρέσει ο μπαμπάς, Δεν σημαίνει ότι είναι κακός άνθρωπος. 352 00:42:14,524 --> 00:42:16,400 Είπε ότι ο μπαμπάς τα ξέρει όλα ξεκίνησε αλλά δεν τελείωσε. 353 00:42:18,900 --> 00:42:21,900 Λοιπόν, έχει το δικαίωμα της γνώμης της. 354 00:42:23,400 --> 00:42:25,232 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 355 00:42:25,400 --> 00:42:28,068 Όσο μπορεί ο μπαμπάς. 356 00:42:28,232 --> 00:42:29,900 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 357 00:42:30,568 --> 00:42:34,692 Δεν έχουμε πολλά χρήματα και Οι Αμερικανοί δεν κάνουν μεγάλες διακοπές. 358 00:42:34,760 --> 00:42:37,473 - Ο μπαμπάς δεν είναι Αμερικανός. - Όχι, αλλά ο μπαμπάς μένει εκεί τώρα. 359 00:42:38,900 --> 00:42:40,572 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει όποτε με χρειαστεί. 360 00:42:40,772 --> 00:42:42,984 Και πάω στο L.A τα Χριστούγεννα. 361 00:42:43,148 --> 00:42:45,668 Ω θεέ όχι, όχι στο σπίτι Είναι γεμάτο με τα πράγματα του μπαμπά και δεν υπάρχει χώρος για τα παιδιά. 362 00:42:49,400 --> 00:42:50,920 Γιατί ο μπαμπάς επέστρεψε εδώ; 363 00:42:57,400 --> 00:43:00,024 Conor, περίμενε. 364 00:43:03,816 --> 00:43:06,024 Κόνορ, θα σε δω αύριο, εντάξει; 365 00:43:06,192 --> 00:43:08,424 Απομένει ακόμη ένας τόνος χρόνου. 366 00:44:56,648 --> 00:45:00,148 Επειδή η ζημιά έχει γίνει, Αυτό είναι εξαιρετικά ατυχές. 367 00:45:01,940 --> 00:45:04,360 Τώρα, θα σας πω δεύτερη ιστορία. 368 00:45:04,524 --> 00:45:06,068 Είναι τόσο κακό όσο αυτό που είπες την προηγούμενη φορά; 369 00:45:06,232 --> 00:45:10,232 Τελειώνει με την καταστροφή, Αν αυτό εννοείς. 370 00:45:10,400 --> 00:45:13,360 Ιστορία για έναν άντρα σκέψου μόνο τον εαυτό σου... 371 00:45:13,524 --> 00:45:16,232 ...άνθρωπος που δεν ήταν γενναιόδωρος όπως θα έπρεπε να είναι αυτό το άτομο. 372 00:45:16,400 --> 00:45:19,232 Ένα άτομο τιμωρείται πολύ βαρύ πράγματι. 373 00:45:19,400 --> 00:45:21,400 Η ιστορία πάντως δεν είναι αληθινή. 374 00:45:21,568 --> 00:45:22,900 Δεν βοηθούν καθόλου. 375 00:45:23,068 --> 00:45:25,648 Οι ιστορίες είναι για άγρια πλάσματα, Conor O'Malley. 376 00:45:25,816 --> 00:45:26,986 Όταν τα αφήνεις να χαλαρώσουν,... 377 00:45:27,186 --> 00:45:29,068 ...ποιος ξέρει τι καταστροφή που μπορούν να προκαλέσουν. 378 00:45:29,232 --> 00:45:30,816 Ω, αυτό είναι σωστό. 379 00:45:32,860 --> 00:45:35,024 Καλώς. 380 00:45:35,192 --> 00:45:36,948 Συνεχίζω. 381 00:45:37,816 --> 00:45:39,348 Καλός. 382 00:46:17,987 --> 00:46:19,772 150 χρόνια πριν... 383 00:46:20,368 --> 00:46:22,170 Το μέλλον έφτασε. 384 00:46:23,436 --> 00:46:26,090 Τα εργοστάσια μεγαλώνουν σαν τα ζιζάνια. 385 00:46:27,771 --> 00:46:30,278 Κόπηκαν δέντρα, τα ποτάμια έγιναν κατάμαυρα. 386 00:46:30,313 --> 00:46:33,228 ...και ο ουρανός γέμισε καπνό και στάχτη. 387 00:46:35,175 --> 00:46:38,677 Υπάρχουν όμως ακόμη χώροι πρασίνου αν ξέρει κανείς πού να τα βρει. 388 00:46:39,668 --> 00:46:42,714 Υπήρχε ένας πεισματάρης άντρας ζουν στην άκρη της πόλης. 389 00:46:43,793 --> 00:46:45,616 Αρνήθηκε να καινοτομήσει. 390 00:46:47,500 --> 00:46:50,332 Ήταν πιστός σε Παλιομοδίτικη μέθοδος παρασκευής φαρμάκων... 391 00:46:50,500 --> 00:46:54,916 βότανα, φλοιοί και μείγματα Μαγειρεμένο από μούρα και φύλλα. 392 00:46:55,084 --> 00:46:58,540 Οι χωρικοί ανέκαθεν έδειχναν αποκαλεσε τον φαρμακοποιο. 393 00:46:58,708 --> 00:47:00,792 - Τι; - Φαρμακοποιός. 394 00:47:00,860 --> 00:47:03,069 Ένας παλιός όρος για τον φαρμακοποιό. 395 00:47:03,104 --> 00:47:05,324 Γιατί δεν το λες ήδη; 396 00:47:11,118 --> 00:47:13,617 Εκεί ήταν και ένας νεαρός ιερέας στο χωριό... 397 00:47:13,817 --> 00:47:15,816 ...άνθρωπος που είναι ευγενικός φωτισμένο μυαλό... 398 00:47:15,984 --> 00:47:19,816 ...που θέλει μόνο το καλύτερο για τους ενορίτες του. 399 00:47:20,785 --> 00:47:23,959 Κήρυττε κατά οι αρχαίες μέθοδοι του γιατρού... 400 00:47:23,994 --> 00:47:27,112 ...και απληστία με χαρακτήρα η αηδία του φαρμακοποιού... 401 00:47:27,113 --> 00:47:31,148 .. σίγουρα έκανε κάποιο από αυτό το κήρυγμα στα αυτιά των ανυπόμονων ανθρώπων. 402 00:47:36,440 --> 00:47:39,360 Παρόλο που προσπάθησε να συνεχίσει βοηθήστε την κοινότητα... 403 00:47:39,524 --> 00:47:45,360 ...η επιχείρησή του έχει κατρακυλήσει, μόνο τον πίκρανε περισσότερο. 404 00:47:48,148 --> 00:47:52,232 Στον κήπο του ιερέα επίσης υπάρχει ένα πεύκο. 405 00:47:53,784 --> 00:47:55,270 Αυτός είναι ο λόφος όπου μένει. 406 00:47:55,305 --> 00:47:57,615 Το πεύκο είναι το πιο σημαντικό είδος σε φαρμακευτικά φυτά. 407 00:47:57,815 --> 00:47:58,925 Γιατί; 408 00:47:58,960 --> 00:48:03,400 Ο καρπός του, η φλούδα του, Μέσα καίγονται, γεμίζουν και στροβιλίζονται με ζωντάνια. 409 00:48:03,568 --> 00:48:06,734 ...που μπορεί να θεραπεύσει σχεδόν κάθε ασθένεια. 410 00:48:06,769 --> 00:48:08,247 Πραγματικά; Κάποια ασθένεια; 411 00:48:08,282 --> 00:48:12,484 Οτιδήποτε μπορεί να θεραπευτεί αν ανακατευτεί από το σωστό φαρμακοποιό. 412 00:48:20,484 --> 00:48:23,732 Ο φαρμακοποιός το ήθελε πολύ εκείνο το πεύκο. 413 00:48:23,900 --> 00:48:27,692 Αλλά για να μαζέψετε αυτά τα πράγματα, έπρεπε να το κόψει. 414 00:48:27,860 --> 00:48:31,860 Και αυτό είναι δεν επιτρέπεται από τον ιερέα. 415 00:48:38,232 --> 00:48:41,683 Ο ιερέας έχει δύο κόρες ως το φως της ζωής του. 416 00:48:41,718 --> 00:48:46,148 Ήταν ένας πολύ στοργικός, στοργικός πατέρας παιδιά και είναι πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε προς όφελός τους. 417 00:48:46,316 --> 00:48:51,568 Αλλά τότε μια μέρα και τα δύο κορίτσια ήταν μικρά Όλοι έχουν μια τρομερή ασθένεια... 418 00:48:52,415 --> 00:48:54,554 ...και δεν έκανε τίποτα ο ιερέας βοηθάει την κατάσταση. 419 00:48:55,136 --> 00:48:59,299 Κανένα φάρμακο από σύγχρονους γιατρούς , ούτε προσευχές, ούτε τίποτα. 420 00:49:07,893 --> 00:49:11,391 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να το κάνουμε Πήγαινε στον φαρμακοποιό. 421 00:49:13,874 --> 00:49:16,608 «Δεν θα σώσεις τα δύο μου παιδιά; παρακάλεσε ο ιερέας. 422 00:49:16,776 --> 00:49:20,360 «Δεν θα σώσεις δύο αθώα κοριτσάκια;» 423 00:49:21,822 --> 00:49:24,360 «Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;». Είπε ο φαρμακοποιός. 424 00:49:24,524 --> 00:49:27,916 «Έκανες τη δουλειά μου εξαφανιστείτε με το κήρυγμά σας... 425 00:49:27,951 --> 00:49:32,144 ...και δεν μου έδωσες το πουρνάρι, Η καλύτερη πηγή φαρμάκου μου». 426 00:49:33,148 --> 00:49:36,000 «Μπορείς να έχεις το δέντρο πουρνάρι». είπε ο ιερέας. 427 00:49:36,035 --> 00:49:37,891 «Θα κηρύξω καλά λόγια για σένα... 428 00:49:37,926 --> 00:49:41,192 θα κάνω τα πάντα να σώσω την κόρη μου» 429 00:49:42,801 --> 00:49:46,399 «Θα παρατήσεις όλα όσα πιστεύεις;» είπε ο φαρμακοποιός. 430 00:49:46,524 --> 00:49:50,232 «Αν αυτό τους σώσει, Θα τα παρατήσω όλα». 431 00:49:50,732 --> 00:49:54,239 «Τότε δεν είναι τίποτα που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω». 432 00:50:18,516 --> 00:50:21,495 Την επόμενη κιόλας μέρα και τα δύο Η κόρη του ιερέα πέθανε. 433 00:50:21,530 --> 00:50:25,493 - Αστέρι; - Και εκείνο το βράδυ σηκώθηκα και έφυγα. 434 00:50:25,528 --> 00:50:28,776 Καλός. Του αξίζουν όλες οι τιμωρίες που του επιβλήθηκαν. 435 00:50:29,578 --> 00:50:32,679 Αυτό είναι σωστό. Λίγο μετά τα μεσάνυχτα... 436 00:50:32,714 --> 00:50:35,360 Γκρέμισα το σπίτι του παπά από την ίδρυση του σπιτιού. 437 00:50:35,524 --> 00:50:38,391 Παπάς; Τι λες; 438 00:50:38,426 --> 00:50:40,428 Αυτός που φτιάχνει το φάρμακο είναι ο κακός. 439 00:50:40,463 --> 00:50:44,316 Είναι άπληστος και αγενής, αλλά και πάλι θεραπευτής. 440 00:50:44,484 --> 00:50:46,648 Όσο για τον ιερέα, τι είναι αυτός; 441 00:50:50,210 --> 00:50:52,366 Άνθρωπος με πίστη αλλά καμία εμπιστοσύνη. 442 00:51:00,451 --> 00:51:02,103 Η εμπιστοσύνη είναι το ήμισυ της θεραπείας. 443 00:51:02,138 --> 00:51:05,708 Πιστέψτε στη θεραπεία Πιστέψτε στο μέλλον που σας περιμένει. 444 00:51:05,743 --> 00:51:08,558 Η εμπιστοσύνη σας είναι πολύτιμη... 445 00:51:08,559 --> 00:51:14,314 ...άρα πρέπει να είσαι προσεκτικός Πού και σε ποιον να το βάλω; 446 00:51:16,188 --> 00:51:19,189 Πες μου, Conor O'malley, Τι πρέπει να κάνουμε μετά; 447 00:51:19,224 --> 00:51:22,223 - Τι; - Εγγυώμαι ότι θα είναι πιο ικανοποιητικό. 448 00:51:22,258 --> 00:51:25,360 Πες μου. Τι να καταστρέψουμε; 449 00:51:27,739 --> 00:51:29,495 Να σπάσει η καμινάδα; 450 00:51:29,530 --> 00:51:30,608 Η καμινάδα. 451 00:51:32,594 --> 00:51:33,616 Επόμενο είναι; 452 00:51:34,558 --> 00:51:35,628 Πετάξτε τα κρεβάτια τους. 453 00:51:41,087 --> 00:51:42,382 Συνθλίψτε τα έπιπλα. 454 00:51:51,588 --> 00:51:52,860 Σπάσε το παράθυρο. 455 00:51:52,895 --> 00:51:54,648 Παράθυρο. 456 00:51:56,105 --> 00:51:58,068 Σπάσε το μόνος σου. 457 00:52:01,376 --> 00:52:02,532 Κάντε το. 458 00:52:13,724 --> 00:52:15,006 Μείνε δυνατός, Conor O'Malley. 459 00:52:15,041 --> 00:52:16,824 Ερχομαι. Να είσαι δυνατός. 460 00:52:16,859 --> 00:52:18,075 Δικαίωμα. 461 00:52:19,369 --> 00:52:20,668 Δικαίωμα. 462 00:52:22,816 --> 00:52:24,232 Είναι πάρα πολύ; 463 00:52:24,400 --> 00:52:25,624 Δικαίωμα. 464 00:54:15,524 --> 00:54:18,691 Γιαγιά. 465 00:54:19,229 --> 00:54:20,855 Γιαγιά. 466 00:54:21,955 --> 00:54:24,356 Γιαγιά, σε παρακαλώ... 467 00:55:03,170 --> 00:55:05,550 Γιαγιά. 468 00:56:06,019 --> 00:56:08,114 Σε άκουσα ότι σου αρέσουν τα τηγανητά αυγά από τη μια πλευρά με τον κρόκο ακόμα υγρό. 469 00:56:08,209 --> 00:56:11,948 -Τι κάνεις εδώ μπαμπά; - Τι πιστεύεις; 470 00:56:16,010 --> 00:56:18,419 Οι συγγενείς φώναξαν τον μπαμπά πολύ νωρίς. 471 00:56:20,822 --> 00:56:22,648 Πήγε στο νοσοκομείο για να δει τη μητέρα και το παιδί της. 472 00:56:22,848 --> 00:56:24,674 Η ασθένεια της μητέρας σου έχει επιδεινωθεί, γιε μου. 473 00:56:27,588 --> 00:56:29,774 Πρέπει να δω τη μαμά. 474 00:56:29,777 --> 00:56:31,617 Θα δούμε τι θα γίνει σήμερα, Και ίσως μπορείς... 475 00:56:31,792 --> 00:56:33,606 ...επισκεπτόμενος τη μαμά για λίγο σήμερα το απόγευμα. 476 00:56:39,889 --> 00:56:42,333 Μπορώ να δω πόσο θυμωμένος είσαι. 477 00:56:45,124 --> 00:56:48,641 Δεν το εννοούσα. Δεν ξέρω πια τι έγινε. 478 00:56:48,809 --> 00:56:52,939 - Υπάρχουν χειρότερα πράγματα που συμβαίνουν όταν το μυαλό σου είναι διαταραγμένο. -Τι εννοείς μπαμπά; 479 00:56:53,107 --> 00:56:54,969 Μπαμπά, δεν θα με τιμωρήσεις; 480 00:56:54,972 --> 00:56:57,383 Τι νόημα έχει να το κάνεις αυτό; 481 00:57:05,163 --> 00:57:09,268 Γεια σου πρωταθλητή, πρέπει να το παραδεχτώ Αυτή η υπόθεση είναι πραγματικά θαυματουργή. 482 00:57:15,344 --> 00:57:17,680 Ω, τι θαμμένος θησαυρός. 483 00:57:18,332 --> 00:57:20,861 Αυτά πρέπει να είναι οικιακά βίντεο αλλά η μάνα μου... 484 00:57:21,061 --> 00:57:23,589 ...μια φορά εστάλη όταν Μπαμπά φύγε από εδώ. 485 00:57:23,592 --> 00:57:25,370 Γιατί έφυγε ο μπαμπάς; 486 00:57:28,664 --> 00:57:30,760 Ο μπαμπάς και η μαμά ήταν νέοι εκείνη την εποχή. 487 00:57:30,763 --> 00:57:33,825 Πολύ νέος, καταλαβαίνεις; Έχουμε μεγάλες φιλοδοξίες και... 488 00:57:33,828 --> 00:57:37,140 - Τι είδους όνειρο; - Η μητέρα μου θέλει να πάει στο πανεπιστήμιο τέχνης. 489 00:57:40,601 --> 00:57:44,455 - Αλήθεια; - Σωστά. Η μητέρα μου δεν σπούδασε, αλλά ήθελε να πάει. 490 00:57:44,458 --> 00:57:45,826 Τι συνέβη; 491 00:57:47,873 --> 00:57:49,775 Επειδή είμαι έγκυος σε σένα. 492 00:57:50,722 --> 00:57:53,997 Δεν έχω μετανιώσει ποτέ που έκανα παιδιά. Είστε πάντα καλά νέα. 493 00:57:54,000 --> 00:57:58,494 Και το ξέρω σίγουρα, για ένα πράγμα Η μαμά μετανιώνει που παντρεύτηκε τον μπαμπά. 494 00:57:58,497 --> 00:58:02,114 - Γιατί η μαμά παντρεύτηκε τον μπαμπά εκείνη την εποχή; - Γιατί ο μπαμπάς είναι όμορφος. 495 00:58:07,080 --> 00:58:12,087 Η μητέρα σου ήταν υπέροχη. Και είναι ακόμα. Και οι γονείς μου ερωτεύτηκαν. 496 00:58:12,637 --> 00:58:16,246 Ο μπαμπάς σημαίνει ότι αγαπά ακόμα τη μαμά τώρα. Θα καταλάβετε όμως ότι... 497 00:58:18,781 --> 00:58:22,600 ...δεν φτάνει η αγάπη. Δεν με βοηθάει να τα ξεπεράσω όλα. 498 00:58:23,681 --> 00:58:26,592 Έτσι οι δυο τους δεν έζησαν ποτέ ευτυχισμένοι. 499 00:58:26,595 --> 00:58:29,088 Όχι, αλλά έτσι είναι η ζωή, καταλαβαίνεις; 500 00:58:30,508 --> 00:58:35,880 Κυρίως είναι απλώς πιο μπερδεμένο. Και αυτό είναι εντάξει. 501 00:58:39,831 --> 00:58:42,961 Ακόμα και ο μπαμπάς ήταν χαρούμενος Το παιδί αποδεικνύεται ότι είναι ακριβώς όπως η μητέρα. 502 00:59:42,321 --> 00:59:45,124 Τώρα μου λες τι να κάνω; Μπορείτε να καθοδηγήσετε το αγόρι προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 503 00:59:45,324 --> 00:59:47,127 Μετά αφήστε τον να παρατήσει το σχολείο... 504 00:59:53,316 --> 00:59:54,722 Ευχαριστώ. 505 00:59:58,474 --> 01:00:00,726 Ο μπαμπάς ψάχνει κάτι να φάει. Θέλεις κάτι να φας, παιδί μου; 506 01:00:00,750 --> 01:00:02,225 Μη με λες πια παιδί. 507 01:00:02,836 --> 01:00:04,772 Καλά. 508 01:00:09,067 --> 01:00:11,105 Λυπάμαι, Λίζι. 509 01:00:17,960 --> 01:00:20,119 Ποιος είναι αυτός που φοράει αυτό το κοστούμι; 510 01:00:20,628 --> 01:00:22,798 Απλά... 511 01:00:22,966 --> 01:00:24,344 Δεν είναι τίποτα. 512 01:00:24,509 --> 01:00:27,290 - Τι έγινε σήμερα το πρωί; - Τίποτα. 513 01:00:28,870 --> 01:00:30,685 Είναι εντάξει. 514 01:00:34,398 --> 01:00:38,150 Η μαμά είχε λίγο άσχημη αντίδραση. 515 01:00:43,337 --> 01:00:45,442 Υπάρχει και κάτι ακόμα θα προσπαθήσουν. 516 01:00:45,642 --> 01:00:47,746 ...και είναι ήδη ναρκωτικό δίνει πολύ καλά αποτελέσματα. 517 01:00:47,749 --> 01:00:49,972 Γιατί δεν το δοκιμάζουν; από την αρχή; 518 01:00:49,975 --> 01:00:52,350 Γιατί αυτό χρησιμοποιώ όταν κάτι άλλο... 519 01:00:52,550 --> 01:00:54,924 ...αναποτελεσματικό όπως αναμενόταν. 520 01:00:57,355 --> 01:00:58,868 Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ αργά; 521 01:00:59,068 --> 01:01:01,181 Όχι, φυσικά δεν έχει νόημα είναι πολύ αργά. 522 01:01:01,349 --> 01:01:02,960 Μαμά, είσαι σίγουρη; 523 01:01:04,105 --> 01:01:06,893 Η μαμά πιστεύει σε κάθε λέξη που λέει. 524 01:01:10,294 --> 01:01:12,802 Η εμπιστοσύνη είναι η μισή της θεραπευτικής διαδικασίας. 525 01:01:15,699 --> 01:01:20,332 Πίστη στη θεραπεία, πίστη στο μέλλον που βρίσκεται μπροστά. 526 01:01:22,261 --> 01:01:23,395 Δικαίωμα. 527 01:01:26,758 --> 01:01:29,911 Και ξέρω το δέντρο Μαμά, το αναφέρεις συνέχεια; 528 01:01:29,914 --> 01:01:31,377 Εχω. 529 01:01:31,577 --> 01:01:35,239 Λοιπόν, Αυτό το φάρμακο παρασκευάζεται από τέτοια φυτά. 530 01:01:35,309 --> 01:01:36,727 - Αλήθεια; - Σωστά. 531 01:01:36,896 --> 01:01:38,253 Σοβαρά; 532 01:01:38,453 --> 01:01:41,609 Τόσο χρόνο μπορούσαμε να έχουμε Βγες έξω και κόψε το. 533 01:01:42,988 --> 01:01:44,640 Όχι όμως αυτό το δέντρο. 534 01:01:48,967 --> 01:01:51,186 Αυτό το δέντρο είναι φίλος μου. 535 01:02:29,300 --> 01:02:30,955 Που είσαι; 536 01:02:31,965 --> 01:02:33,324 Εδώ είμαι. 537 01:02:35,742 --> 01:02:38,507 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείς να κάνεις τη μαμά καλύτερη; 538 01:02:38,510 --> 01:02:41,672 Αν η μητέρα σου μπορεί να θεραπευτεί, Τότε θα το κάνει το πεύκο. 539 01:02:44,512 --> 01:02:48,844 - Είναι αλήθεια λοιπόν; - Δεν ξέρεις ακόμα γιατί με κάλεσες εδώ. 540 01:02:48,847 --> 01:02:52,592 Δεν σου τηλεφώνησα. Και αν είχα, Προφανώς οφείλεται στη μητέρα μου. 541 01:02:52,595 --> 01:02:54,068 - Αλήθεια; - Υπάρχει κάτι άλλο; 542 01:02:54,075 --> 01:02:56,577 Να ακούς ηλίθιες ιστορίες Δεν σημαίνει τίποτα. 543 01:02:56,580 --> 01:03:01,634 Δεν είναι ακόμα ώρα να πούμε την τρίτη ιστορία. Σύντομα όμως. Και μετά... 544 01:03:01,637 --> 01:03:04,436 ...θα μου πεις την ιστορία σου, Conor O'Malley. 545 01:03:04,439 --> 01:03:06,876 Δεν είναι. 546 01:03:07,040 --> 01:03:10,213 Δεν είναι. Όχι έτσι. Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 547 01:03:10,382 --> 01:03:12,842 Όχι, παρακαλώ. 548 01:03:16,042 --> 01:03:19,396 Δεν είναι αυτή η αλήθεια μου. Απλά ένας εφιάλτης. 549 01:03:19,560 --> 01:03:22,734 Τέλος πάντων, αυτό συμβαίνει μετά την τρίτη ιστορία. 550 01:03:22,902 --> 01:03:25,108 Θέλω να ξέρω τι θα γίνει με τη μητέρα μου. 551 01:03:26,130 --> 01:03:29,050 Μη χάνετε πολύτιμο χρόνο σας δίνεται. 552 01:03:29,053 --> 01:03:32,041 Περιμένετε. Που πάτε; 553 01:03:32,205 --> 01:03:34,848 Αν ήταν δέντρο θεραπείας, τότε χρειάζομαι να με γιατρέψεις... 554 01:03:36,718 --> 01:03:38,925 Θα το κάνουμε λοιπόν. 555 01:04:09,064 --> 01:04:14,317 Κόνορ, ο μπαμπάς θα επιστρέψει. Το υπόσχομαι, εντάξει; Και θα πάω στο L.A. για τα Χριστούγεννα. 556 01:04:14,385 --> 01:04:16,882 Δεν θα σε αφήσω μόνο τα Χριστούγεννα. 557 01:04:16,945 --> 01:04:20,327 - Κόνορ, το φάρμακο που παίρνει η μητέρα σου... - Θα την κάνει να νιώσει καλύτερα. 558 01:04:20,330 --> 01:04:22,384 Όχι, μάλλον όχι. 559 01:04:22,387 --> 01:04:24,581 - Ναι, ναι. - Όχι, αυτή είναι μια προσπάθεια στο τελευταίο στάδιο, γιε μου. 560 01:04:24,749 --> 01:04:27,169 Θα θεραπεύσει τη μαμά. ξέρω. 561 01:04:28,198 --> 01:04:30,444 Γι' αυτό ήρθε. Πρέπει να είναι έτσι. 562 01:04:30,447 --> 01:04:33,193 - Ποιος είναι ο λόγος; - Το τέρας. 563 01:04:33,196 --> 01:04:35,284 - Τι, Κόνορ; - Έφτασε στις 12:07. 564 01:04:35,296 --> 01:04:37,833 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα όνειρο, αλλά πάντα υπάρχει... 565 01:04:38,003 --> 01:04:39,565 Σταματήστε το. Ήταν ένα όνειρο. 566 01:04:39,734 --> 01:04:42,059 Αυτό είναι όλο. Λυπάμαι πολύ που πρέπει να το αντιμετωπίσεις... 567 01:04:42,109 --> 01:04:44,371 ...αλλά πρέπει να είσαι γενναίος. 568 01:04:45,074 --> 01:04:47,827 Καταλαβαίνετε; 569 01:04:48,769 --> 01:04:50,463 Ερχομαι. 570 01:04:51,483 --> 01:04:52,886 Ερχομαι. 571 01:05:03,155 --> 01:05:05,279 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 572 01:05:05,725 --> 01:05:08,375 Τι γίνεται αν δεν είναι αρκετά γρήγορο; 573 01:05:13,868 --> 01:05:14,954 Κόνορ, άκου... 574 01:05:15,123 --> 01:05:18,420 - Είναι εντάξει. - Τι είναι εντάξει; 575 01:05:18,588 --> 01:05:20,040 Απλά... 576 01:05:20,043 --> 01:05:22,234 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 577 01:06:30,343 --> 01:06:32,932 Δείτε αυτό. Το βλέπεις; 578 01:06:33,096 --> 01:06:34,935 Το βλέπεις; Μπορείς να κουνήσεις; 579 01:06:35,099 --> 01:06:37,940 Το βλέπετε; 580 01:06:38,104 --> 01:06:42,531 Και μετά της έγνεψα. 581 01:06:45,953 --> 01:06:47,788 Γεια σας, κυρία. 582 01:06:47,956 --> 01:06:50,207 Γιε μου, μπορείς να πεις γεια στη μαμά και τη γιαγιά; 583 01:06:50,376 --> 01:06:52,547 Γεια σας, κυρία. 584 01:06:52,711 --> 01:06:54,967 Ας μιλήσουμε. 585 01:06:55,131 --> 01:06:57,972 Έχω ακούσει αυτή τη φράση πολλές φορές. 586 01:06:58,036 --> 01:06:59,875 Είστε έτοιμοι; 587 01:07:00,039 --> 01:07:02,211 Γιε μου, κάτσε ξανά εδώ. 588 01:07:02,379 --> 01:07:05,047 Παιδί μου, δες αυτό. 589 01:07:05,216 --> 01:07:07,888 - Γεια σας, κυρία. - Μαμά.... 590 01:07:08,052 --> 01:07:10,056 - και... - Μαμά. 591 01:07:10,224 --> 01:07:12,503 Έγινε. 592 01:07:12,506 --> 01:07:15,148 Σχεδιάζουμε μια φωτογραφία σου, γιαγιά. 593 01:07:15,316 --> 01:07:18,153 Και μετά ανακατέψτε τα μαζί. 594 01:07:18,321 --> 01:07:19,823 Τι χρώμα είναι; 595 01:07:20,392 --> 01:07:21,726 Καστανός. 596 01:07:24,331 --> 01:07:26,165 - Είναι ένα πολύ όμορφο ξύλο καφέ χρώμα. - Καφέ 597 01:07:26,334 --> 01:07:29,170 - Αλλά έχουμε καφέ εδώ. - Σωστά. 598 01:07:29,339 --> 01:07:32,636 Τι μπορείτε να δείτε; 599 01:07:32,804 --> 01:07:35,809 Τι είναι αυτό; Τι είναι οι άλλοι; 600 01:07:35,973 --> 01:07:37,977 βλέπω... Τι είναι αυτά; 601 01:07:38,145 --> 01:07:41,190 - Τα μάτια. - Μάτια. Δικαίωμα. 602 01:07:41,358 --> 01:07:43,946 Η ζωή είναι πάντα στα μάτια. 603 01:07:44,460 --> 01:07:47,035 Αν καταλαβαίνετε ότι... 604 01:07:47,038 --> 01:07:49,619 ...θα είσαι πραγματικός καλλιτέχνης. 605 01:07:50,067 --> 01:07:51,942 That's right. 606 01:07:52,336 --> 01:07:55,088 Look at this. 607 01:07:55,256 --> 01:07:57,091 Έτσι τραβάμε τα βλέμματα... 608 01:07:57,260 --> 01:08:01,339 ...γιατί εδώ είναι τα μάτια reflect the image. 609 01:08:02,392 --> 01:08:06,230 Βλέπω τη ζωή στα μάτια. See? 610 01:08:06,398 --> 01:08:11,114 Let's do it again. It's life. 611 01:08:14,119 --> 01:08:17,540 Ίσως αν έπαιρνα ένα μολύβι... 612 01:08:17,708 --> 01:08:21,382 ...και μπορούμε να αντλήσουμε από αυτό... 613 01:08:21,547 --> 01:08:23,802 Θέλετε να δοκιμάσετε; 614 01:08:23,967 --> 01:08:26,180 Δείξε μου πώς το κάνεις. 615 01:08:38,450 --> 01:08:42,040 Look, Son. 616 01:08:42,204 --> 01:08:47,212 Αυτά είναι τα μαλλιά του και αυτά είναι τα φρύδια του. 617 01:08:48,674 --> 01:08:51,347 Αυτά είναι τα μάτια. 618 01:08:51,511 --> 01:08:54,267 Ω, κοίτα, αυτό είναι το στόμα του. 619 01:08:54,436 --> 01:08:58,106 Αυτό είναι το στόμα του. Είναι θυμωμένος. 620 01:08:58,274 --> 01:09:00,445 Το βλέπετε; 621 01:09:00,610 --> 01:09:03,198 Δείτε το. 622 01:09:03,766 --> 01:09:07,984 Και μετά αρχίσαμε να σχεδιάζουμε το πρόσωπο. 623 01:09:07,987 --> 01:09:10,041 Και μετά... 624 01:09:10,209 --> 01:09:12,465 ...το τέρας μου τελείωσε. 625 01:09:12,629 --> 01:09:14,215 Το τέρας μας εμφανίστηκε. 626 01:09:14,384 --> 01:09:16,972 Κοιτάξτε το τέρας. 627 01:09:51,399 --> 01:09:53,403 Απλά σιγά σιγά. 628 01:09:54,989 --> 01:09:56,992 Δικαίωμα. 629 01:10:00,666 --> 01:10:02,918 Έτσι είναι, εντάξει. 630 01:10:13,980 --> 01:10:16,440 Εντάξει, 30 λεπτά δοκιμή σήμερα το πρωί... 631 01:10:16,608 --> 01:10:20,446 ...και αυτό είναι το μόνο που έχω μελέτησε τις τελευταίες 2 εβδομάδες. 632 01:10:20,614 --> 01:10:25,086 Εάν έχετε αναθεωρήσει το μάθημα, Δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις. 633 01:10:29,629 --> 01:10:32,896 Λοιπόν θα σας ρωτήσω αργότερα μεταβείτε στην άλλη σελίδα. 634 01:10:32,899 --> 01:10:38,973 Κανείς δεν θα μιλήσει σε κανέναν μέσα Επόμενα 30 λεπτά. Θέλω απόλυτη σιωπή... 635 01:10:38,976 --> 01:10:43,275 ...επειδή θα χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας, όχι το στόμα. 636 01:10:43,443 --> 01:10:45,695 Επομένως είναι 30 λεπτά... 637 01:10:45,863 --> 01:10:48,535 Ξεκινώντας από τώρα. Καλή τύχη. 638 01:11:15,276 --> 01:11:18,737 Νομίζω επιτέλους σε καταλαβαίνω. 639 01:11:18,805 --> 01:11:21,308 Μετά από τόσο καιρό... 640 01:11:21,472 --> 01:11:25,899 ...το μόνο που ψάχνεις κάποιος σε κλώτσησε στο κεφάλι. 641 01:11:26,063 --> 01:11:27,565 Αλλά ξέρετε τι; 642 01:11:27,733 --> 01:11:30,737 Δεν θα είμαι πια αυτό το άτομο. 643 01:11:36,800 --> 01:11:38,923 Αντίο, O'Malley. 644 01:11:38,956 --> 01:11:41,712 Δεν σε βλέπω πια. 645 01:11:41,876 --> 01:11:45,040 Τώρα είσαι αόρατος για μένα. 646 01:11:46,006 --> 01:11:48,400 Ελπίζω η μητέρα σου να γίνει καλύτερα. 647 01:12:13,157 --> 01:12:15,180 Τι πήρε τόσο καιρό; 648 01:12:15,183 --> 01:12:18,506 Ώρα για την ιστορία νούμερο 3. 649 01:12:21,306 --> 01:12:24,632 Κάποτε ήταν ένας αόρατος άνθρωπος... 650 01:12:24,635 --> 01:12:27,815 ...βαρέθηκα να μη με βλέπει κανείς. 651 01:12:27,984 --> 01:12:31,781 Δεν είναι ότι είναι πραγματικά αόρατος. 652 01:12:33,571 --> 01:12:37,244 Απλώς ο κόσμος το συνηθίζει δεν σε είδα. 653 01:12:37,412 --> 01:12:42,251 Μια μέρα, οι αόρατοι άνθρωποι δεν μπορούν Δεν το αντέχω άλλο. 654 01:12:42,419 --> 01:12:47,174 Συνέχισε να αναρωτιέται, αν δεν τον έβλεπε κανείς... 655 01:12:47,342 --> 01:12:50,847 Άρα υπάρχω πραγματικά; 656 01:12:51,015 --> 01:12:53,851 Τι έκανε ο αόρατος άνθρωπος; 657 01:12:54,377 --> 01:12:58,458 Κάλεσε ένα τέρας. 658 01:13:16,506 --> 01:13:19,618 Δεν ξέρω πια τι να σου πω, O'Malley. 659 01:13:20,888 --> 01:13:24,725 Τον νοσηλεύτηκα. 660 01:13:24,893 --> 01:13:27,645 Οι γονείς του απειλούν να κάνουν μήνυση. 661 01:13:27,813 --> 01:13:30,865 - Δεν ήμουν εγώ εκείνη την ώρα. - Λοιπόν; 662 01:13:30,868 --> 01:13:33,321 Δεν είναι εξαιτίας σου. 663 01:13:36,325 --> 01:13:39,790 Δεν είμαι αόρατος. Δεν είμαι αόρατος. 664 01:13:39,854 --> 01:13:42,600 Αν θέλεις να σε δουν, O'Malley. Αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος. 665 01:13:42,603 --> 01:13:47,340 Δεν είμαι αόρατος. Με ακούς; Δεν είμαι αόρατος. 666 01:13:47,508 --> 01:13:52,197 Οι σχολικοί κανόνες απαιτούν άμεση αποβολή. 667 01:13:53,765 --> 01:13:58,608 Αλλά πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; και εξακολουθείς να θεωρείς τον εαυτό σου δάσκαλο; 668 01:13:59,609 --> 01:14:01,322 Επιστρέψτε στην τάξη. 669 01:14:01,325 --> 01:14:05,652 Θα το συζητήσουμε κάποια στιγμή, αλλά όχι σήμερα. 670 01:14:06,198 --> 01:14:09,539 Δεν θα με τιμωρήσετε; 671 01:14:09,703 --> 01:14:13,128 Ποιος θα μπορούσε να είναι ο σκοπός του να γίνει αυτό; 672 01:14:25,893 --> 01:14:28,481 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα συναισθηματική ευεξία 673 01:14:28,649 --> 01:14:33,736 Ξέρεις πόσο δύσκολο μπορεί να είναι μερικές φορές όταν λέει όχι. Και πόσο χαρούμενος νιώθω... 674 01:14:33,904 --> 01:14:38,410 Όταν τελικά πήρα το κουράγιο να το πω. Γιατί είναι αυτό; 675 01:14:39,137 --> 01:14:41,127 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου δάσκαλε για μια στιγμή; 676 01:14:44,294 --> 01:14:45,965 Γεια, τι συμβαίνει; 677 01:14:46,129 --> 01:14:48,632 Μόλις έλαβα μια κλήση από το νοσοκομείο. 678 01:14:48,800 --> 01:14:53,847 Φοβάμαι ότι η μητέρα του Conor δεν θα επιβιώσει. Τον θέλουν εκεί. 679 01:15:22,994 --> 01:15:25,234 Δεν θα μπεις; 680 01:15:26,296 --> 01:15:28,462 Θα είναι ακριβώς εδώ. 681 01:16:01,801 --> 01:16:04,417 Τι έκανες με το χέρι σου; 682 01:16:10,412 --> 01:16:13,248 Είναι υπόθεση όλων μιλάμε για σωστά; 683 01:16:13,416 --> 01:16:16,629 Όλοι το θέλουν αυτές τις μέρες συζητήσουν κάτι. 684 01:16:20,550 --> 01:16:22,469 εγω... 685 01:16:22,637 --> 01:16:25,641 Κοίτα αυτή τη μαμά. 686 01:16:29,160 --> 01:16:32,219 Η μαμά μίλησε με τον γιατρό σήμερα το πρωί. 687 01:16:38,265 --> 01:16:41,447 Νέος τρόπος θεραπείας... δεν έχει αποτέλεσμα. 688 01:16:42,456 --> 01:16:45,376 Είναι το φάρμακο από το πεύκο; 689 01:16:48,102 --> 01:16:49,358 Δικαίωμα. 690 01:16:50,620 --> 01:16:52,824 Πώς μπορεί να μην λειτουργεί; 691 01:16:52,886 --> 01:16:57,100 Απλώς όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Πιο γρήγορα από όσο νόμιζαν. 692 01:16:57,268 --> 01:17:00,521 - Πώς και δεν λειτουργεί; - Δεν ξέρω. 693 01:17:00,689 --> 01:17:02,816 Πρέπει να υπάρχει. 694 01:17:08,159 --> 01:17:12,329 Τι να κάνουμε λοιπόν τώρα; Ποια είναι η νέα θεραπεία; 695 01:17:18,089 --> 01:17:20,584 λυπάμαι πολύ. 696 01:17:22,069 --> 01:17:27,306 Η μαμά δεν έχει νιώσει ποτέ τύψεις παρά τώρα για οτιδήποτε στη ζωή. 697 01:17:37,700 --> 01:17:40,098 Είναι εντάξει να είσαι θυμωμένος, γιος. 698 01:17:41,329 --> 01:17:43,185 Πραγματικά. 699 01:17:44,581 --> 01:17:48,556 Η μαμά ήταν επίσης πολύ θυμωμένη. όταν πρέπει να πείτε στο παιδί σας την αλήθεια. 700 01:17:50,187 --> 01:17:52,135 Αλλά αυτός ο γιος... 701 01:17:56,872 --> 01:17:59,244 Γιε μου, ακούς; 702 01:18:02,566 --> 01:18:04,758 Μια μέρα... 703 01:18:06,195 --> 01:18:10,402 ...αν κοιτάξεις πίσω σε όλα και Νιώθω άσχημα που είμαι τόσο θυμωμένος... 704 01:18:10,405 --> 01:18:16,264 ...Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω, μαμά, Πρέπει να ξέρεις ότι δεν πειράζει... 705 01:18:22,677 --> 01:18:25,513 ...όταν το ήξερε η μαμά... 706 01:18:27,966 --> 01:18:34,277 Γιατί ξέρω όλα όσα πρέπει να μου πεις χωρίς να χρειάζεται να το πεις δυνατά. 707 01:18:38,699 --> 01:18:41,860 Και αν χρειαστεί να καταστρέψεις πράγματα... 708 01:18:43,662 --> 01:18:46,551 Τότε για όνομα του Θεού συνεχίστε να χτυπάτε. 709 01:18:47,089 --> 01:18:50,069 Χτυπήστε το πραγματικά και δυνατά. 710 01:18:50,072 --> 01:18:53,467 Και θα είμαι εκεί, γιος. 711 01:19:04,607 --> 01:19:07,849 Μακάρι να είχα 100 χρόνια. 712 01:19:12,870 --> 01:19:16,773 Εκατό χρόνια που μπορώ να σου δώσω. 713 01:19:43,873 --> 01:19:46,171 Ξύπνα. 714 01:19:47,712 --> 01:19:50,122 Ξύπνα. 715 01:19:50,690 --> 01:19:55,721 Ξύπνα. 716 01:19:55,889 --> 01:20:00,824 Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. Είπε ψέματα. Ξύπνα. 717 01:20:02,398 --> 01:20:05,286 Ξύπνα. 718 01:20:06,462 --> 01:20:08,567 Σε χρειάζομαι τώρα. 719 01:20:20,755 --> 01:20:24,260 - Απλώς προκαλείς περισσότερο πόνο στον εαυτό σου. - Δεν δουλεύει. 720 01:20:24,428 --> 01:20:27,388 Είπε ότι το πεύκο θα την έκανε πιο δυνατή, αλλά δεν λειτούργησε. 721 01:20:27,391 --> 01:20:29,385 Βοηθήστε τη μαμά να γίνει πιο υγιής. 722 01:20:31,478 --> 01:20:34,073 Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο, Conor O'Malley. 723 01:20:34,273 --> 01:20:37,610 Μάγειρας σε κάλεσα, ήταν για να σώσω τη μητέρα μου. Είναι για να τη θεραπεύσει. 724 01:20:37,678 --> 01:20:40,591 - Δεν ήρθα να γιατρέψω τη μητέρα σου. - Ναι, ναι. 725 01:20:40,691 --> 01:20:42,240 Έρχομαι να σε γιατρέψω. 726 01:20:42,493 --> 01:20:45,665 Τι γίνεται με εμένα; Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται θεραπεία. 727 01:20:45,829 --> 01:20:48,877 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 728 01:20:49,626 --> 01:20:51,579 Η μητέρα μου είναι μια... 729 01:21:05,184 --> 01:21:06,948 Βοηθήστε με. 730 01:21:13,535 --> 01:21:16,683 Ώρα για την τέταρτη ιστορία. 731 01:21:19,468 --> 01:21:22,357 Όχι, παρακαλώ, όχι. Πάρε με από εδώ. 732 01:21:22,456 --> 01:21:26,342 - Ήρθε η ώρα για τον εφιάλτη σου. - Πρέπει να επιστρέψω στη μητέρα μου. 733 01:21:26,345 --> 01:21:28,596 Έχει φτάσει ως εδώ. 734 01:21:33,326 --> 01:21:34,532 Δεν είναι. 735 01:21:34,896 --> 01:21:36,485 Μαμά! Φύγε από εδώ. 736 01:21:36,488 --> 01:21:40,196 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 737 01:21:40,364 --> 01:21:42,844 Μαμά, φύγε. Σε παρακαλώ, τρέξε μακριά. 738 01:21:44,578 --> 01:21:45,880 μαμά. 739 01:21:53,758 --> 01:21:55,136 μαμά. 740 01:22:00,015 --> 01:22:01,309 Conor. 741 01:22:01,477 --> 01:22:02,642 μαμά. 742 01:22:05,190 --> 01:22:06,275 Δεν είναι. 743 01:22:06,915 --> 01:22:08,285 Conor. 744 01:22:08,288 --> 01:22:10,990 μαμά. 745 01:22:11,154 --> 01:22:12,215 Conor. 746 01:22:12,284 --> 01:22:13,365 μαμά. 747 01:22:13,533 --> 01:22:15,328 - Μην το αφήσεις. - Δεν θα το αφήσω. 748 01:22:17,499 --> 01:22:20,835 - Κόνορ. - Μαμά. 749 01:22:21,004 --> 01:22:22,213 - Μαμά. - Κόνορ. 750 01:22:22,377 --> 01:22:24,633 μαμά. 751 01:22:24,801 --> 01:22:27,344 Μαμά, όχι. 752 01:22:27,513 --> 01:22:30,348 - Μαμά, όχι. - Κόνορ. 753 01:22:32,519 --> 01:22:33,769 μαμά. 754 01:22:36,773 --> 01:22:38,111 μαμά. 755 01:22:40,739 --> 01:22:42,157 Δεν είναι. 756 01:22:44,035 --> 01:22:47,748 Conor. 757 01:22:47,912 --> 01:22:50,463 - Αυτή είναι η τέταρτη ιστορία. -Βρες κάποιον να σε βοηθήσει. 758 01:22:50,466 --> 01:22:52,647 Αυτή είναι η αλήθεια του Conor O'Malley. 759 01:22:52,755 --> 01:22:54,882 μαμά. Δεν είναι. 760 01:22:55,050 --> 01:22:57,594 - Μαμά. - Αυτός είναι ο εφιάλτης σου. 761 01:22:57,762 --> 01:23:00,057 - Μαμά. - Κόνορ. 762 01:23:00,221 --> 01:23:01,723 μαμά. 763 01:23:03,310 --> 01:23:08,192 Σώσε τη μαμά. 764 01:23:08,360 --> 01:23:12,406 - Κόνορ. - Μαμά. 765 01:23:12,574 --> 01:23:15,703 μαμά. 766 01:23:20,040 --> 01:23:22,960 μαμά. 767 01:23:46,405 --> 01:23:48,763 Αυτό είναι που ξύπνησα. 768 01:23:50,126 --> 01:23:52,793 Αυτή είναι πάντα η ώρα που ξυπνάω. 769 01:23:53,421 --> 01:23:55,714 Η ιστορία δεν έχει ακόμη ειπωθεί. 770 01:23:55,882 --> 01:23:58,020 Πάρε με από εδώ. Πρέπει να δω τη μητέρα μου. 771 01:23:58,220 --> 01:23:59,758 Δεν είναι πια εδώ, Κόνορ. 772 01:23:59,764 --> 01:24:02,206 Η μαμά έπεσε. ήμουν Δεν μπορούσα να την κρατήσω άλλο. 773 01:24:02,659 --> 01:24:03,931 Conor. 774 01:24:04,185 --> 01:24:07,058 - Πες την αλήθεια. - Δεν είναι. 775 01:24:07,061 --> 01:24:10,060 Θα πεις την αλήθεια Ή δεν θα φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος. 776 01:24:10,117 --> 01:24:12,555 Ποια αλήθεια; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 777 01:24:12,581 --> 01:24:15,231 Πρέπει να μου πεις την τέταρτη ιστορία, Conor O'Malley. 778 01:24:15,431 --> 01:24:18,080 Πρέπει να μου πεις τον εφιάλτη δικό σου πριν να είναι αργά. 779 01:24:18,248 --> 01:24:21,393 Αυτό είναι σωστό. Πες μου, Κόνορ. Πες μου την αλήθεια. 780 01:24:21,396 --> 01:24:25,590 - Θα πεθάνω αν το κάνω αυτό. - Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις. 781 01:24:25,758 --> 01:24:27,008 Λέω αλήθεια. 782 01:24:27,176 --> 01:24:28,961 - Δεν είναι. - Αλήθεια, Conor O'Malley. 783 01:24:29,012 --> 01:24:30,974 - Πες μου την αλήθεια, αγόρι. - Δεν είναι. 784 01:24:31,039 --> 01:24:36,048 - Πες την αλήθεια. - Δεν είναι. 785 01:24:36,051 --> 01:24:38,250 Πες την αλήθεια αγόρι μου. 786 01:24:38,253 --> 01:24:40,403 Θέλω να τελειώσουν όλα. 787 01:24:52,082 --> 01:24:56,256 Δεν άντεχα να ξέρω η μάνα θα φύγει. 788 01:24:56,424 --> 01:25:00,594 Θέλω να τελειώσουν όλα. Την άφησα να πέσει. 789 01:25:00,762 --> 01:25:02,933 Άφησα τη μητέρα μου να πεθάνει. 790 01:25:26,550 --> 01:25:30,219 Αυτό είναι γενναίο, Κόνορ. 791 01:25:30,387 --> 01:25:33,139 Τελικά το είπες. 792 01:25:34,725 --> 01:25:36,625 Γιατί δεν πεθάνω; 793 01:25:37,729 --> 01:25:40,010 Μου αξίζει να τιμωρηθώ. 794 01:25:40,733 --> 01:25:42,808 Μου αξίζουν τα χειρότερα. 795 01:25:43,573 --> 01:25:45,236 Πραγματικά; 796 01:25:46,994 --> 01:25:50,747 Το ξέρω από τότε Η μαμά δεν θα επιβιώσει. 797 01:25:51,416 --> 01:25:54,710 Η μαμά μόλις μου είπε ότι θα το έκανε Όλο αυτό το διάστημα ήμουν υγιής... 798 01:25:55,922 --> 01:25:58,301 ...γιατί αυτό θέλω να ακούσω. 799 01:25:59,094 --> 01:26:01,356 Και πίστεψα τη μητέρα μου. 800 01:26:02,515 --> 01:26:04,874 Μόνο που δεν το πιστεύω. 801 01:26:08,856 --> 01:26:12,935 Και άρχισα να το σκέφτομαι Πόσο θέλω να τελειώσει. 802 01:26:13,461 --> 01:26:15,731 Δεν μπορούσα... 803 01:26:15,734 --> 01:26:18,931 Δεν το άντεξα Πόσο μόνος θα με κάνει. 804 01:26:19,955 --> 01:26:24,377 Ένα μέρος σας εύχεται τα πάντα θα τελειώσει ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα χάσεις τη μητέρα σου... 805 01:26:27,826 --> 01:26:29,716 Άφησα τη μητέρα μου. 806 01:26:30,385 --> 01:26:32,880 Δεν άντεχα άλλο... 807 01:26:33,722 --> 01:26:36,393 ...αλλά πάντα την άφηνα να φύγει. 808 01:26:36,562 --> 01:26:41,568 Και αυτή είναι η αλήθεια σου, Conor O'Malley. 809 01:26:44,488 --> 01:26:46,803 Παρόλο που δεν το θέλω. 810 01:26:47,240 --> 01:26:49,061 Τώρα έγινε πραγματικότητα. 811 01:26:49,395 --> 01:26:51,784 Τώρα θα πεθάνει και φταίω εγώ. 812 01:26:52,208 --> 01:26:55,302 Τώρα αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 813 01:26:55,463 --> 01:26:59,409 Θέλεις απλά να βάλεις τέλος στον πόνο. Ο δικός σου πόνος. 814 01:26:59,501 --> 01:27:01,507 Αυτή είναι η πιο ανθρώπινη επιθυμία. 815 01:27:01,604 --> 01:27:02,918 Παρόλο που δεν το θέλω πραγματικά. 816 01:27:03,014 --> 01:27:05,980 Το ήθελες, αλλά ούτε αυτό το θέλεις. 817 01:27:09,984 --> 01:27:11,357 Πώς μπορεί και τα δύο πράγματα να είναι αληθινά; 818 01:27:11,525 --> 01:27:15,323 Το να είσαι πρίγκιπας είναι δολοφόνος και αγαπητός στους υπηκόους του; 819 01:27:15,491 --> 01:27:19,363 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που φτιάχνει φάρμακα να είναι τόσο κακός; Σκέφτεσαι όμως σωστά; 820 01:27:19,437 --> 01:27:23,427 Πόσο αόρατοι άνθρωποι να τους κάνουν πιο μοναχικούς με το να τους δουν; 821 01:27:23,430 --> 01:27:26,838 δεν ξέρω. Οι ιστορίες του δεν είχαν ποτέ νόημα για μένα. 822 01:27:27,007 --> 01:27:29,843 Γιατί οι άνθρωποι είναι πολύπλοκα θηρία. 823 01:27:30,011 --> 01:27:32,541 Οι άνθρωποι πιστεύουν τα ψέματα για άνεση, ενώ γνωρίζει ξεκάθαρα... 824 01:27:32,741 --> 01:27:35,271 ...η πικρή αλήθεια Αυτά τα ψέματα γίνονται απαραίτητα. 825 01:27:35,793 --> 01:27:40,525 Τέλος, Conor, δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. 826 01:27:40,689 --> 01:27:44,571 Σημασία έχει μόνο τι κάνεις. 827 01:27:44,739 --> 01:27:46,449 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 828 01:27:46,613 --> 01:27:49,786 Ακριβώς αυτό που έκανες. Έχετε πει την αλήθεια. 829 01:27:49,954 --> 01:27:51,248 Αυτό είναι όλο; 830 01:27:51,412 --> 01:27:52,914 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 831 01:27:53,082 --> 01:27:55,882 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε παρά να το πω. 832 01:27:57,945 --> 01:28:01,842 Είμαι τόσο κουρασμένος. Τόσο κουρασμένος από όλα αυτά. 833 01:28:02,011 --> 01:28:04,857 Μετά πήγαινε για ύπνο. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 834 01:28:04,860 --> 01:28:07,696 Είσαι σίγουρος; Πρέπει να δω τη μητέρα μου. 835 01:28:08,063 --> 01:28:11,732 - Θα τη συναντήσουμε μαζί απόψε. - Θα είσαι εκεί; 836 01:28:11,900 --> 01:28:13,819 Δικαίωμα. 837 01:28:13,987 --> 01:28:16,590 Αυτά θα είναι τα τελευταία μας βήματα. 838 01:28:20,328 --> 01:28:22,667 Πώς τελειώνει η τέταρτη ιστορία; 839 01:28:24,666 --> 01:28:26,504 Κοιμήσου. 840 01:28:27,505 --> 01:28:29,172 Κοιμήσου. 841 01:28:29,340 --> 01:28:31,928 Κοιμήσου. 842 01:29:05,000 --> 01:29:08,985 Δόξα τω Θεώ. Conor! Conor! 843 01:29:11,516 --> 01:29:13,730 Τρελάθηκε όταν ψάχνετε για το παιδί σας. 844 01:29:13,898 --> 01:29:17,615 - Κάτι πρέπει να κάνω... - Δεν μένει χρόνος. Πρέπει να πάμε τώρα. 845 01:29:40,503 --> 01:29:42,468 Ανάθεμά το. 846 01:29:47,387 --> 01:29:48,807 Γιαγιά. 847 01:29:50,235 --> 01:29:52,284 λυπάμαι. 848 01:29:52,449 --> 01:29:56,725 Για το σαλόνι και τα πάντα. 849 01:29:58,841 --> 01:30:00,846 Δεν είναι σημαντικό. 850 01:30:01,848 --> 01:30:04,270 Δεν είναι σημαντικό. 851 01:30:18,012 --> 01:30:21,165 Ξέρεις, Κόνορ. Γιαγιά και παιδί... 852 01:30:22,066 --> 01:30:25,432 ..γεννηθήκαμε για να είμαστε ασυμβίβαστοι. δικαίωμα; 853 01:30:26,386 --> 01:30:28,156 Δεν είναι. 854 01:30:28,165 --> 01:30:29,520 Είμαι σίγουρος ότι όχι. 855 01:30:29,584 --> 01:30:31,993 Είναι σίγουρη κι αυτή. 856 01:30:33,342 --> 01:30:35,693 Θα πρέπει όμως να μάθουμε πώς... 857 01:30:38,105 --> 01:30:41,197 - Το ξέρω. - Το ξέρεις καλά, σωστά; 858 01:30:41,361 --> 01:30:43,827 Φυσικά και ξέρω. 859 01:30:48,379 --> 01:30:51,369 Έχουμε όμως κάτι κοινό. 860 01:30:52,597 --> 01:30:54,424 Η μητέρα μου. 861 01:30:59,743 --> 01:31:02,289 Είναι κάτι που έχουμε και οι δύο. 862 01:32:18,015 --> 01:32:19,563 Είναι εντάξει. 863 01:32:19,728 --> 01:32:21,507 Βλέπω ότι βρήκες το αγόρι. 864 01:32:22,735 --> 01:32:24,270 Ευχαριστώ. 865 01:32:31,132 --> 01:32:33,093 Γεια σου μωρό μου. 866 01:32:33,891 --> 01:32:36,481 - Μαμά; - Ναι, μαμά εδώ. 867 01:32:36,645 --> 01:32:38,880 Μαμά εδώ. Βλέπεις το χέρι μου; 868 01:32:40,070 --> 01:32:42,496 Ο Κόνορ είναι επίσης εδώ. 869 01:32:42,660 --> 01:32:44,625 - Αλήθεια; - Σωστά. 870 01:32:50,263 --> 01:32:52,685 Conor. 871 01:33:28,649 --> 01:33:31,573 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 872 01:33:33,578 --> 01:33:35,414 φοβάμαι. 873 01:33:35,582 --> 01:33:37,840 Φυσικά και φοβάσαι. 874 01:33:38,883 --> 01:33:42,677 Αυτό θα είναι δύσκολο. Θα είναι κάτι παραπάνω από δύσκολο. 875 01:33:43,863 --> 01:33:47,423 Αλλά θα το ξεπεράσεις, Conor O'Malley. 876 01:33:48,073 --> 01:33:50,038 Θα μείνεις; 877 01:33:50,870 --> 01:33:53,331 Θα είμαι εδώ. 878 01:34:01,562 --> 01:34:03,466 Τι πρέπει να κάνω; 879 01:34:04,123 --> 01:34:09,555 Τώρα το μόνο που μένει είναι λες την πιο απλή αλήθεια από όλες. 880 01:34:31,164 --> 01:34:33,000 Δεν θέλω να φύγει η μαμά. 881 01:34:33,269 --> 01:34:36,076 Ξέρω, αγάπη μου. 882 01:34:42,131 --> 01:34:44,304 Δεν θέλω να φύγει η μαμά. 883 01:35:50,447 --> 01:35:52,459 Πώς τελειώνει η τέταρτη ιστορία; 884 01:35:52,554 --> 01:35:56,736 Τελειώνει με ένα αγόρι αγκάλιασε τη μητέρα του σφιχτά. 885 01:35:56,763 --> 01:35:58,604 Και με αυτόν τον τρόπο... 886 01:35:58,868 --> 01:36:02,764 ...μπορείς επιτέλους να αφήσεις τη μητέρα σου να φύγει. 887 01:36:45,049 --> 01:36:47,054 Conor. 888 01:36:54,088 --> 01:36:56,510 Αυτό είναι τώρα το δωμάτιο του παιδιού. 889 01:36:56,579 --> 01:36:58,917 Θα το ετοιμάσει. 890 01:37:03,479 --> 01:37:04,972 Ευχαριστώ.